1 00:00:10,811 --> 00:00:15,714 - DÍAS DE PERROS - 2 00:00:23,707 --> 00:00:24,716 ¿Ella saltó? 3 00:00:25,389 --> 00:00:29,125 ella puso su ropa y peluca en una bolsa de plástico. 4 00:00:29,906 --> 00:00:31,115 Y luego saltó. 5 00:02:54,118 --> 00:02:57,731 ¿Qué quieres que te diga... que sabes hacer swing? 6 00:02:57,977 --> 00:03:00,895 Entra y ponte algo, te resfriarás. 7 00:03:16,514 --> 00:03:21,598 Te toca bañarte... en un momento u otro. 8 00:04:33,601 --> 00:04:34,515 ¡Ana! 9 00:04:36,522 --> 00:04:39,108 Al menos ayuda con el desayuno. 10 00:04:41,262 --> 00:04:46,839 No, eso está mal. Así y así. 11 00:04:53,806 --> 00:04:55,233 No... 12 00:05:00,082 --> 00:05:03,100 Eso es mejor. No, todavía están equivocados. 13 00:05:05,288 --> 00:05:07,406 Anna, el desayuno está listo. 14 00:05:07,806 --> 00:05:09,106 No tengo hambre. 15 00:05:12,017 --> 00:05:17,601 Me desperté a las 4:00 esta mañana. Afuera reinaba un extraño silencio. 16 00:05:19,197 --> 00:05:23,224 no pude decidir si volver a dormir o levantarse. 17 00:05:24,004 --> 00:05:26,830 Las ranas croaban. 18 00:05:30,686 --> 00:05:34,427 Entonces salí afuera. Estaba nublado. 19 00:05:35,107 --> 00:05:37,867 Una gran nube se cernía sobre mi cabeza. 20 00:05:38,985 --> 00:05:47,090 Latía como el latido de un corazón. Boom, boom, entra y sale. 21 00:05:47,570 --> 00:05:53,826 Entonces escuché las alas de murciélago... en el medio del verano, en plena calma. 22 00:05:55,292 --> 00:06:02,665 Entonces volví a la cama. ¿puedes ¿Imaginas lo que pensé? ¡Es un dragón...! 23 00:08:17,956 --> 00:08:19,206 ¡Ay! 24 00:08:27,899 --> 00:08:31,353 ¡Salida! ¿Qué en nombre de Dios...? 25 00:08:31,378 --> 00:08:34,028 ¿No lo has hecho? ¿Ya arreglaste esa puerta? 26 00:08:34,053 --> 00:08:37,634 No lo sabía... ¡Estás empapado! 27 00:08:37,774 --> 00:08:40,029 Por supuesto. Nadé aquí. 28 00:08:41,895 --> 00:08:43,206 Veo. 29 00:08:49,804 --> 00:08:56,539 No, es mi Bella... ¡mi bebé! ¡Ya eres mayor! 30 00:08:57,974 --> 00:09:01,669 ¡Eres tan bonita! 31 00:09:02,406 --> 00:09:05,115 ¡Qué deben pensar los vecinos! 32 00:09:05,381 --> 00:09:10,900 Eras solo una niña cuando te vi por última vez. ¡Hola! 33 00:09:13,321 --> 00:09:18,410 Cariño, has conseguido Un poco tímido con tu madre. 34 00:09:18,910 --> 00:09:20,717 Por supuesto que han pasado varios años. 35 00:09:22,328 --> 00:09:30,527 Pero ya he vuelto y sólo quiero sentarme. frente al fuego. Ayúdame con la cremallera. 36 00:09:31,282 --> 00:09:35,042 ¿Has arreglado el pararrayos? 37 00:09:35,067 --> 00:09:37,502 No, no lo sabía... 38 00:09:37,527 --> 00:09:41,512 Trae un poco de leña. Un tronco de ese tamaño no provocará ningún tipo de incendio. 39 00:09:50,697 --> 00:09:53,127 Bella, pásame la manta de tu padre. 40 00:09:55,657 --> 00:09:56,657 Gracias. 41 00:10:14,608 --> 00:10:17,463 - ¿Tienes algo de alcohol? - ¿Alcohol? No... 42 00:10:17,488 --> 00:10:21,494 - Ven ahora... - ¡Oh... licor! Sí. 43 00:10:29,178 --> 00:10:32,641 Aquí tiene. Espera mientras lo abro. 44 00:11:02,728 --> 00:11:05,727 No sé que decir... ¿Cómo has estado? 45 00:11:08,328 --> 00:11:11,084 Bastante bien, por supuesto. ¿Y tú? 46 00:11:19,209 --> 00:11:20,459 ¿Sí? 47 00:11:21,311 --> 00:11:22,213 Sí... bueno... 48 00:11:25,795 --> 00:11:26,559 ¡No! 49 00:11:30,595 --> 00:11:35,508 - Bella, ¿no deberías estar en la cama? - Buenas noches. 50 00:12:13,100 --> 00:12:17,220 - ¡Asar! - ¿Sí? ¿No es un hermoso día? 51 00:12:19,814 --> 00:12:21,950 Clima fantástico, ¿eh? 52 00:12:33,727 --> 00:12:36,243 - ¿Podrías haber imaginado esto? - ¿Qué? 53 00:12:37,322 --> 00:12:41,928 - ¿Alguna vez imaginaste esto? - Sí. 54 00:13:25,093 --> 00:13:30,058 Necesitamos hablar, Assar. ¿Intentaste divorciarte? 55 00:13:30,083 --> 00:13:33,197 - No, sabía que estabas viva. - Ah, eso es bueno. 56 00:13:33,222 --> 00:13:37,021 - ¿Cómo va el negocio de la barbería? - Bastante decente. 57 00:13:37,479 --> 00:13:47,412 Pero esos tipos de pelo largo Sólo recibe un corte una vez cada seis meses. 58 00:13:47,699 --> 00:13:50,373 Corta un poco menos la próxima vez. 59 00:13:50,997 --> 00:13:58,082 Si al salón le ha ido bien, ¿Quizás has ahorrado algo de dinero? 60 00:13:58,291 --> 00:14:05,611 Sí, pero los salarios son más altos, como es seguridad social. Y tuve que comprar lavabos nuevos. 61 00:14:05,677 --> 00:14:07,513 - ¿Cuánto cuesta? - ¿Para los lavabos? 62 00:14:08,523 --> 00:14:14,911 - ¿Cuánto has ahorrado? - 15.000, tal vez. 63 00:14:15,016 --> 00:14:19,224 Vale, 15.000. Necesitamos el dinero ahora. 64 00:14:20,803 --> 00:14:25,611 - ¿Todo eso? - Sí... todo. 65 00:14:30,416 --> 00:14:36,114 - ¡Asar! ¡Asar! - Sí, querida. 66 00:14:36,401 --> 00:14:41,609 - ¿Has arreglado el pararrayos? - Sí... No, primero tengo que ordenar el jardín. 67 00:14:42,117 --> 00:14:43,412 Entonces lo haré... 68 00:14:46,000 --> 00:14:47,601 ... cariño. 69 00:15:10,842 --> 00:15:15,015 - He reparado la puerta. - ¡Sí, está bien! 70 00:15:17,946 --> 00:15:22,122 - Voy a bajar un rato a la casa de baños. - Sí, adelante. 71 00:15:42,673 --> 00:15:51,382 - ¡Hola, Assar! ¿Qué pasa? - Mi esposa ha regresado. 72 00:15:51,407 --> 00:15:53,019 ¡Hola Anna-Bella! 73 00:15:57,424 --> 00:15:59,044 Oh, oh, oh... 74 00:16:00,886 --> 00:16:06,858 - ¿Sally? Dijiste que estaba muerta. - Ya me lo imaginaba. Pero ella no lo era. 75 00:16:08,378 --> 00:16:12,484 Es cierto que no puedes creer todo lo que escuchas. Ya lo sabes. 76 00:16:12,509 --> 00:16:15,010 Ella no estaba muerta de esa manera. 77 00:16:17,410 --> 00:16:18,217 ¿Oh, no? 78 00:16:18,242 --> 00:16:23,343 ¿"Por ahí"? ¿De qué manera? 79 00:16:23,368 --> 00:16:28,561 De todos modos, ella ha vuelto ahora y estoy muy feliz. 80 00:16:30,575 --> 00:16:31,384 Sí, seguro... 81 00:16:35,678 --> 00:16:41,816 ¿Por qué no vienes a tomar un whisky? ¿Un whisky para dar la bienvenida al verano? 82 00:16:41,920 --> 00:16:44,287 Esta noche no. Quizás otra noche. 83 00:16:46,817 --> 00:16:50,571 Mierda. Conozco ese tipo de conversación. 84 00:16:51,001 --> 00:16:56,205 Vamos, Assar... Brindaremos por su resurrección. 85 00:16:57,360 --> 00:17:00,705 ¡Detener! ¡No camines debajo de la escalera! 86 00:17:01,279 --> 00:17:08,453 Eres un extraño. tu crees en supersticiones, pero no confiéis en nuestro Señor. 87 00:17:08,557 --> 00:17:12,156 No, todo vuelve al mismo mal. 88 00:17:16,476 --> 00:17:23,129 ¿"Buena" fue la elección? ¿No fue Strindberg quien dijo eso?. 89 00:17:23,338 --> 00:17:27,742 Sally Gustafsson. Llámame Sally. ¿No eres nuestro vecino? 90 00:17:27,875 --> 00:17:34,212 - Según recuerdo, tu nombre es Jansson. - Eso es correcto. Qué bueno que lo recuerdes. 91 00:17:34,918 --> 00:17:40,232 Me estaba yendo. Espero que... 92 00:17:40,679 --> 00:17:47,495 Haremos esto correctamente, cuando todo esté arreglado. Vamos, tenemos mucho que hacer. 93 00:17:59,619 --> 00:18:01,770 ¡Ay... maldita sea! 94 00:18:03,601 --> 00:18:06,827 ¿Por qué no recoges los cristales rotos? 95 00:18:07,641 --> 00:18:09,218 ¿Te lastimaste? 96 00:18:11,683 --> 00:18:14,117 ¡Asar! ¡Tienes que arreglar esta ventana mañana! 97 00:18:27,407 --> 00:18:31,388 ¿Cómo se ha comportado Anna-Bella? 98 00:18:31,413 --> 00:18:33,422 Bien. Hice lo que me dijiste. 99 00:18:33,526 --> 00:18:37,405 - ¿No ha salido por la noche? - No. 100 00:18:39,009 --> 00:18:41,411 - ¿Ella sólo viene aquí durante el verano? - Sí. 101 00:18:41,890 --> 00:18:43,314 - ¿Sin novio? - No. 102 00:18:44,917 --> 00:18:48,797 - ¿Entonces no se ha divertido mucho? - No. 103 00:18:49,289 --> 00:18:53,313 - Ahora, ¿qué tal un poco de whisky? - Seguro. 104 00:18:58,422 --> 00:19:04,589 Bella, déjame mirarte. Realmente has crecido. 105 00:19:04,709 --> 00:19:10,219 Camine unos pasos. Eso es bueno, tú también puedes moverte. 106 00:19:10,244 --> 00:19:15,502 Pero no te encorves... con los senos. ¡Ahí tienes! 107 00:19:15,878 --> 00:19:19,200 ¡Tienes un guardarropa horrible! 108 00:19:19,671 --> 00:19:24,418 Pero cambiaremos eso. Compraremos ropa en la ciudad el viernes. 109 00:19:27,626 --> 00:19:28,876 Gracias. 110 00:19:33,758 --> 00:19:34,997 Salud. 111 00:19:43,919 --> 00:19:44,512 Otro... 112 00:19:57,214 --> 00:19:57,894 ¡Ups! 113 00:20:14,171 --> 00:20:17,326 Tenemos que hacer algo al respecto. 114 00:20:18,784 --> 00:20:23,231 Trabajamos con lo que tenemos. 115 00:20:27,224 --> 00:20:28,175 Así que ahí. 116 00:20:28,175 --> 00:20:29,676 Y ahí. 117 00:20:29,817 --> 00:20:35,322 ¿Cómo podría quererlo mi amo? ¿Un poco más corto, tal vez? 118 00:20:35,806 --> 00:20:43,841 Bueno, aquí tenemos que tener cuidado. No es muy grueso en la espalda. 119 00:20:44,411 --> 00:20:47,884 Aquí vamos. 120 00:20:49,203 --> 00:20:52,342 Así... así que ahí. 121 00:20:53,677 --> 00:20:56,851 ¿Es bueno así? ¿Es excelente? 122 00:20:57,621 --> 00:21:06,707 Nos entendemos. todos esos Los pelos largos son terribles. ¡Cuéntamelo...! 123 00:21:10,553 --> 00:21:15,104 Ludde... eres un demonio feo, tú. 124 00:21:16,189 --> 00:21:17,512 Lo digo en serio. 125 00:21:19,700 --> 00:21:23,093 Y eres estúpido. Por eso no me gustas. 126 00:21:26,504 --> 00:21:30,531 Pero haceis buena pareja... perezoso y ocioso durante todo el día. 127 00:21:33,092 --> 00:21:35,116 Las cosas pronto mejorarán Velocidad por aquí, créeme. 128 00:21:40,320 --> 00:21:44,144 Excelente. Nos entendemos. 129 00:21:46,025 --> 00:21:47,652 No, no nos afeitaremos. 130 00:22:57,700 --> 00:22:58,950 ¡Hola! 131 00:23:01,561 --> 00:23:06,948 Conocí a Rickard en Sandhamn. Cuida el barco, Rickard quiere ver cómo estamos. 132 00:23:07,052 --> 00:23:13,163 - Y sírvanos bebidas en la terraza. - Encantado de conocerte. Rickard. 133 00:23:14,171 --> 00:23:18,120 Pero primero cambia. No te pueden ver así. 134 00:23:53,358 --> 00:24:00,256 Esa chica está callada. ¿Cómo se llama? La llamas Bella y Anna. 135 00:24:00,511 --> 00:24:04,588 Ella debería estar callada. Es mejor así. 136 00:24:05,140 --> 00:24:12,817 No pudimos ponernos de acuerdo. Entonces la llamaron Anna-Bella. 137 00:24:12,842 --> 00:24:18,455 Mi velero se llama Bella. Y ella también es una belleza. 138 00:24:18,480 --> 00:24:24,036 Debe ser maravilloso navegar. Tienes que decidir... cuándo girar. 139 00:24:24,076 --> 00:24:30,217 Tienes que saber por qué y cómo... Nunca lo sé... normalmente no. 140 00:24:32,165 --> 00:24:33,532 - Salud. - Salud. 141 00:24:38,823 --> 00:24:44,123 ¿Has oído la historia sobre ¿El sabio pescador de China? 142 00:24:46,237 --> 00:24:50,991 Todas las noches se ponía el sombrero... 143 00:24:51,948 --> 00:24:56,321 ... y salió a pescar en su junco. 144 00:24:56,668 --> 00:25:04,900 Una tarde, justo cuando estaban a punto para empacar su equipo de pesca, le dieron un mordisco. 145 00:25:05,382 --> 00:25:10,826 Sacó la sirenita más linda del mar. 146 00:25:11,884 --> 00:25:15,675 ¡Ciertamente lo fue! Con cola escamosa y pechos redondeados y todo. 147 00:25:17,993 --> 00:25:23,726 Con cuidado, con cuidado... él la liberó del gancho. 148 00:25:24,624 --> 00:25:28,406 Ella le dirigió una cálida mirada de gratitud... 149 00:25:30,964 --> 00:25:35,587 - ...y la arrojó de nuevo al agua. - ¡Qué tonto de mierda! 150 00:25:35,751 --> 00:25:41,232 Eso también pensó el segundo pescador. Cuando hubo reflexionado un momento,... 151 00:25:41,257 --> 00:25:46,849 ... preguntó lentamente: "¿Por qué?" 152 00:25:49,006 --> 00:25:56,042 Pero el pescador que había arrojado La sirena no respondió. 153 00:25:56,697 --> 00:25:59,733 Entonces preguntó: "¿Cómo?" 154 00:26:19,339 --> 00:26:25,390 Pero sabemos por qué y cómo... ¿no? Vamos, vámonos. 155 00:26:25,795 --> 00:26:27,413 Bella también necesita irse a la cama. 156 00:26:30,833 --> 00:26:32,083 Venir. 157 00:28:15,401 --> 00:28:21,625 - ¿Qué debería decir...? - ¿Que estabas ahí sentado y te quedaste dormido? 158 00:28:21,840 --> 00:28:29,232 Era una noche cálida, pero con tu espalda mal, Ni siquiera podías abrir la ventana. 159 00:28:29,800 --> 00:28:36,483 Ahora te prepararé un poco de café. Entonces podrás tomártelo con calma el resto del día. 160 00:28:36,508 --> 00:28:39,445 bella y yo vamos a la ciudad a comprar ropa. 161 00:28:39,624 --> 00:28:47,224 Hay unas albóndigas. Puse la ginebra en hielo para que puedas tomar un sorbo. 162 00:28:47,249 --> 00:28:51,511 ¡Bella, date prisa! Tenemos prisa. 163 00:28:55,238 --> 00:28:58,513 Te dije que cuidaras tu espalda. 164 00:30:26,705 --> 00:30:28,475 [IMPRESIÓN] 165 00:30:52,307 --> 00:30:55,922 posando CHICA SUECA - ARCHIPIÉLAGO SUECO ¿Qué más se puede pedir? 166 00:31:02,000 --> 00:31:05,536 Disculpe, ¿habría Una pequeña y bonita criatura aquí... 167 00:31:07,199 --> 00:31:13,686 - ... ¿con pomos grandes? ¿Es verdad? - ¿A qué se debe todo esto? 168 00:31:13,711 --> 00:31:19,993 Soy fotógrafo. He oído que hay una pequeña criatura bonita aquí. 169 00:31:21,077 --> 00:31:24,099 Sí. Tenga la bondad de venir por aquí. 170 00:31:31,020 --> 00:31:32,014 ¿Perillas grandes? 171 00:31:40,093 --> 00:31:43,611 Mueve tus brazos un poco hacia atrás. 172 00:31:45,009 --> 00:31:47,197 Lindo. ¿Puedes levantar...? 173 00:31:47,719 --> 00:31:52,329 Sí, un poco más. Sí. Eso se ve bien. 174 00:31:53,531 --> 00:31:56,105 Eso es todo. Un poquito más. 175 00:31:58,119 --> 00:31:59,308 Un poquito más. 176 00:32:01,032 --> 00:32:03,534 Una pequeña sonrisa. 177 00:32:03,680 --> 00:32:05,404 ¡Bien! ¡Muy lindo! 178 00:32:05,664 --> 00:32:10,253 Aguanta, deja que el viento se lo lleve. 179 00:32:10,278 --> 00:32:14,203 Y recuéstate un poco. ¡Bravo! 180 00:32:15,874 --> 00:32:22,061 Lindo. Ahora, ¿dónde más puedo tomarte fotos? 181 00:32:22,108 --> 00:32:27,182 No luzcas tan triste. Admita que es bastante cómico. 182 00:32:27,873 --> 00:32:35,090 Y es bastante inofensivo. Bella piensa que es divertido ser una chica pin-up. 183 00:32:35,115 --> 00:32:37,717 Él sólo está tomando fotografías. y estás recuperando tu dinero. 184 00:32:38,821 --> 00:32:45,927 Con todos estos aficionados viniendo aquí para tomar fotos habrá mucho dinero, libre de impuestos. 185 00:32:46,193 --> 00:32:49,398 Tú lo tendrás todo y yo me encargaré de todo. 186 00:32:53,945 --> 00:33:00,409 Siéntate en esa roca. Allá. Sí. Eso es bueno. 187 00:33:05,381 --> 00:33:06,391 Lindo. Muy bien. 188 00:33:06,897 --> 00:33:12,896 Haz lo de Ursula Andress con el pelo y los brazos en alto. 189 00:33:12,936 --> 00:33:15,369 Eso es todo. Excelente. 190 00:33:17,224 --> 00:33:23,630 Lindo. Ahora desliza tus correas hacia abajo. 191 00:33:23,992 --> 00:33:28,341 Muy bien. Sigue adelante. Un poquito más. 192 00:33:28,541 --> 00:33:31,292 Bien. Un poquito más. 193 00:33:32,807 --> 00:33:37,388 ¿Puedes salir de ahí? Despacio. ¡Ahí tienes! 194 00:33:39,168 --> 00:33:40,720 Eso está muy bien. 195 00:33:41,027 --> 00:33:45,284 Gire lentamente a la derecha. Eso es todo. 196 00:33:46,192 --> 00:33:54,208 Y luego... muy bien. ¡Maldita sea, es muy bueno! 197 00:33:54,251 --> 00:33:57,295 Un poquito más. Perfecto. 198 00:33:57,397 --> 00:34:00,840 ¡Bien! ¡Maldita sea! 199 00:34:12,269 --> 00:34:14,326 Eso es simplemente genial. 200 00:34:16,540 --> 00:34:23,057 Un poco hacia atrás con la pierna. Muy lindo. 201 00:34:23,216 --> 00:34:26,898 ¡Un lugar increíble! Entorno perfecto. 202 00:34:27,008 --> 00:34:31,333 Acuéstese sobre las tablas. 203 00:34:31,902 --> 00:34:35,934 La luz es perfecta. Establecer. Eso es todo. Bien. 204 00:34:38,424 --> 00:34:40,929 Perfecto. Pero algo a contraluz. 205 00:34:45,507 --> 00:34:48,417 Hola. Espero que todo haya sido de tu agrado. 206 00:34:48,985 --> 00:34:56,475 Tal vez pueda ser de utilidad esta noche. Quizás le apetezca algo de beber. 207 00:34:58,148 --> 00:34:59,969 O... 208 00:35:05,672 --> 00:35:10,101 Assar, trae whisky y refresco con hielo. Déjalo afuera. 209 00:35:14,464 --> 00:35:17,023 ¡Date prisa, corazoncito! 210 00:35:18,393 --> 00:35:22,335 Ponte algo de ropa. Ya se acabó. No puedes quedarte así. 211 00:35:28,882 --> 00:35:32,905 - ¡Así que quité el maldito techo del granero! - ¡No! 212 00:35:33,114 --> 00:35:38,148 ¡Así suele ser! 213 00:35:41,609 --> 00:35:45,594 Nunca deberías pagar. Regla uno. 214 00:35:46,303 --> 00:35:50,386 Entonces siempre pides una Dama Blanca, nunca whisky. 215 00:35:51,763 --> 00:35:58,890 Y tú... busca en tu bolso un cigarrillo. 216 00:35:59,771 --> 00:36:03,609 Entonces mira un poco a tu alrededor. 217 00:36:07,103 --> 00:36:10,346 Cinco cigarrillos ya estarán en camino. 218 00:36:10,935 --> 00:36:19,184 Puedes aceptar un cigarrillo de cualquier persona, en cualquier tiempo. Pero ten cuidado con quién eliges para encenderlo. 219 00:36:19,652 --> 00:36:23,729 Míralo a los ojos cuando lo encienda. Es por los ojos que se llega a conocer a una persona. 220 00:36:26,429 --> 00:36:28,839 Y realmente... 221 00:36:30,881 --> 00:36:36,385 ... nunca debes cruzar las piernas, pero extiéndelas un poco. 222 00:36:36,706 --> 00:36:40,980 Extiéndelos, haciendo que tu falda se suba. 223 00:36:41,398 --> 00:36:46,040 En cuanto a chicos jóvenes como ellos,... 224 00:36:47,738 --> 00:36:49,419 ... no deberías molestarte con ellos. 225 00:36:51,391 --> 00:36:55,312 Esperan obtenerlo gratis, o querrán ser tu amor. 226 00:36:58,402 --> 00:37:02,614 La mediana edad... 227 00:37:05,531 --> 00:37:11,404 Puede que sean buenos en la cama, pero son tacaños. Tienen hijos y una esposa que pagar. 228 00:37:14,451 --> 00:37:21,735 Los mayores son los mejores. Piensan que finalmente pueden permitirse un poco. 229 00:37:21,840 --> 00:37:25,670 - ¡Puedes hacerlo con ella! - Sí, ¿cuál? 230 00:37:26,321 --> 00:37:32,657 - ¿Quién crees? ¡El joven! - ¡No, estás loco! El viejo. 231 00:37:36,925 --> 00:37:39,595 - Joder, tienes razón. - Por supuesto... 232 00:37:42,976 --> 00:37:50,500 - ¡Espera! ¡Pronto tendrás algo de beber! - Sí, ha pasado mucho tiempo desde la última. 233 00:38:03,484 --> 00:38:07,919 ¡Qué bonita casa tienes! Bastante encantador. 234 00:38:08,793 --> 00:38:12,636 Es una hermosa carpintería antigua. 235 00:38:25,871 --> 00:38:28,724 - Buenas noches. - Buenas noches. 236 00:38:28,770 --> 00:38:30,084 Buenas noches... 237 00:38:30,760 --> 00:38:34,855 Buenas noches. 238 00:38:34,890 --> 00:38:39,714 ¡Asar! ¡No tienes idea de con quién nos topamos! y ¡El jueves suele ser muy tranquilo! Prepara un poco de ginebra, ¿eh? 239 00:38:59,727 --> 00:39:05,828 Disculpe, es un lindo corte de pelo. ¿Lo conseguiste en Sandhamn? 240 00:39:05,901 --> 00:39:11,672 - No, un lugar en Gasrikegatan. - Soy Assar Gustafsson, tu barbero. 241 00:39:11,710 --> 00:39:15,660 - ¿Se conocen? - Es un cliente mío. 242 00:39:15,685 --> 00:39:17,703 Y el mío también. 243 00:39:28,272 --> 00:39:29,522 ¡No! 244 00:39:39,600 --> 00:39:45,509 Me pasó algo gracioso. Escuche 245 00:39:45,652 --> 00:39:48,322 Estábamos llegando a Sandhamn. Teníamos un teniente mayor a bordo. 246 00:39:48,377 --> 00:39:53,328 Me dijo que amarrara al muelle. 247 00:39:53,432 --> 00:39:59,660 Entonces tomé un trozo de cuerda y lo tiré. 248 00:39:59,660 --> 00:40:03,991 Pero no estaba atado al barco. Sí, ¿qué diablos puedes hacer? 249 00:40:12,198 --> 00:40:15,716 - TRES SEMANAS DESPUÉS - 250 00:40:18,073 --> 00:40:19,752 Hola, hola. 251 00:40:20,305 --> 00:40:28,261 Whisky con refresco y hielo. Que sean dos. Quizás quiera uno. 252 00:40:28,388 --> 00:40:29,753 Gracias. 253 00:40:32,963 --> 00:40:36,744 Dos bourbons, agua con gas y hielo. 254 00:40:47,966 --> 00:40:51,318 ¡Ay! Mira, una astilla en mi dedo. 255 00:40:54,207 --> 00:40:58,942 - ¡Asar! - ¡Sí! ¡Tengo una astilla en el dedo! 256 00:41:07,203 --> 00:41:10,942 No puedes quedarte ahí. Muévete por la esquina. 257 00:41:11,046 --> 00:41:15,510 O remar por ahí un rato. 258 00:41:28,677 --> 00:41:30,630 Assar Gustafsson. 259 00:41:36,473 --> 00:41:39,063 Buen día. Bienvenido. 260 00:41:40,198 --> 00:41:41,017 ¡Aquí tienes! 261 00:42:07,607 --> 00:42:12,645 Tengo algo que decir y no me interrumpas. Sé lo que quería decir. 262 00:42:15,572 --> 00:42:21,661 - Ya tuve suficiente. - ¿Qué puedo hacer al respecto? 263 00:42:21,686 --> 00:42:26,032 - ¿Estás preguntando qué puedes hacer? - No, lo que puedes hacer. 264 00:42:26,363 --> 00:42:31,142 - ¿A mí? No sé. - Entonces decídete. 265 00:42:31,167 --> 00:42:36,526 - ¡Ya he tomado una decisión! No puedo soportarlo. - ¿No? 266 00:42:37,191 --> 00:42:39,849 - ¿No? ¿Eso es todo lo que puedes decir? - Sí. 267 00:42:40,838 --> 00:42:45,606 - ¡Otra vez no! Me rindo. - Sí. 268 00:42:47,422 --> 00:42:51,413 No digas simplemente "sí" y "no". Contéstame. ¿Qué vas a hacer? 269 00:42:53,208 --> 00:42:56,372 - Nada. - ¿Nada? 270 00:42:57,232 --> 00:43:02,177 ¿Qué puedo hacer? Acostarse. 271 00:43:02,202 --> 00:43:06,664 Podríamos haber pasado una tarde tranquila en casa. pero luego empiezas... 272 00:43:06,689 --> 00:43:12,405 - ¿Estás tratando de echarme la culpa a mí? - No, simplemente discutiríamos sobre quién empezó. 273 00:43:12,452 --> 00:43:16,637 Vale, lo comencé cuando lo dejé hace cuatro años. 274 00:43:17,189 --> 00:43:20,591 Y ahí estás. Estamos empatados 1 a 1. 275 00:43:21,529 --> 00:43:26,038 - ¿Te lastimaste esta noche? - ¿Esta noche? ¿A mí? 276 00:43:26,063 --> 00:43:30,430 Entonces, ¿qué es eso? ¿Te lastimaste el dedo? 277 00:43:31,546 --> 00:43:33,310 Sí, te lo dije esta mañana. 278 00:43:39,985 --> 00:43:45,079 - ¿Hay algún peligro? - No, la hinchazón bajará pronto. 279 00:43:47,544 --> 00:43:54,539 Entonces podremos empezar de nuevo por la mañana. Creo que yo también me acostaré. 280 00:43:55,157 --> 00:43:58,644 No olvides apagar las luces antes de acostarse. 281 00:44:34,443 --> 00:44:36,730 ¿Puedes sentarte? 282 00:45:02,328 --> 00:45:07,152 - ¿Debería desnudarme ahora? - No, eso no es necesario. 283 00:45:09,642 --> 00:45:16,716 Realmente no necesitas saberlo. pero es tu cara la que quiero. Y tus ojos. 284 00:45:37,215 --> 00:45:39,230 Gracias. Llegar de nuevo. 285 00:46:15,249 --> 00:46:18,159 - ¡Hola! - ¡Sí! 286 00:46:41,055 --> 00:46:47,181 - ¡Asar! ¿Cómo va lo del pararrayos? - Dentro de un rato iré a casa de Jansson. 287 00:46:48,517 --> 00:46:50,021 Sí, sí. Qué lindo. 288 00:46:53,360 --> 00:46:56,595 Una noche ella volvió a casa con toda la tripulación de un barco. 289 00:46:56,699 --> 00:47:01,219 - ¿Fue el Gerda II? - Creo que sí. 290 00:47:01,485 --> 00:47:06,455 - ¡Que me condenen! Iré a hablar con Ronnlund. - ¿Acerca de? 291 00:47:06,802 --> 00:47:13,231 ¿Cinco o seis al día, dices? ¡Eso es pura tontería! 292 00:47:13,806 --> 00:47:17,430 ¡Aunque genera mucho dinero! 293 00:47:17,455 --> 00:47:20,911 Sí, pero me pone nervioso. No podemos denunciarlo. 294 00:47:20,936 --> 00:47:31,556 ¿Cuanto dijiste? 150-200? ¿No está cobrando demasiado? 295 00:47:31,581 --> 00:47:38,003 No puedo soportarlo. Anna ha cambiado más allá reconocimiento. Ella solía ayudarme con todo. 296 00:47:39,501 --> 00:47:44,934 De verdad, te entiendo. Ella es poco más que una niña. 297 00:47:45,201 --> 00:47:51,847 Ella sólo tiene 17 años, ¿verdad? Es una mierda. Poco más que una niña. 298 00:47:52,055 --> 00:47:53,639 ¿Tomar una copa? 299 00:48:03,732 --> 00:48:12,554 Oh, ¿me venderías algunas redes? para poder salir a pescar? 300 00:48:12,579 --> 00:48:15,852 Necesito sentirme libre, como solía serlo,... 301 00:48:16,103 --> 00:48:21,104 ... cuando estaba muerta, o fingía estar muerta. 302 00:48:23,826 --> 00:48:30,173 ¡Maldita sea, está atascado! Mi dedo está hinchado por la astilla. 303 00:48:30,277 --> 00:48:35,574 - El alcohol ayudará. - ¡Ay! Ella ni siquiera lo miró. 304 00:48:35,782 --> 00:48:42,977 ¡Dispara a la perra! ¿Cómo puedes vivir? ¿Con una mujer que no te da placer? 305 00:48:43,887 --> 00:48:46,823 No si estás enamorado. Entonces ella sólo te traerá placer. 306 00:48:47,116 --> 00:48:49,925 ¡Entonces deléitate con ella! 307 00:48:50,621 --> 00:48:57,276 Pensaré en las redes. Iré algún día. 308 00:48:58,261 --> 00:49:00,199 Y recupera la botella. 309 00:49:01,771 --> 00:49:04,292 - Tendré que tener 200 para las redes. - Bueno. 310 00:49:28,425 --> 00:49:29,779 Está bien... 311 00:49:45,238 --> 00:49:51,009 - ¿Quiénes son? - Son del tasador de impuestos. 312 00:49:51,606 --> 00:49:56,620 No gracias, estamos de servicio. Espero que lo entiendas. 313 00:50:13,131 --> 00:50:18,567 Sí, Ludde. ¿Estás cómodo? Eso es bueno. 314 00:50:18,775 --> 00:50:24,220 Está empezando a llover. Pueden caminar por ahí bajo la lluvia. 315 00:50:24,788 --> 00:50:25,907 Ludde, ... 316 00:50:30,317 --> 00:50:35,857 ... ¿qué debería decir? tenemos que hacer algo. ¿Me entiendes, verdad? 317 00:50:36,916 --> 00:50:40,711 A ningún hombre le gusta que lo intimiden así. 318 00:50:41,674 --> 00:50:44,701 Lo lamento. Pero me entiendes, ¿eh? 319 00:50:45,715 --> 00:50:49,774 Debería hacer lo que dijo Jansson... mata a la perra. 320 00:50:51,293 --> 00:50:57,652 ¿Quién la extrañará? Ella vino, ella desapareció. ¿Bien? 321 00:50:58,774 --> 00:51:00,312 ¡Sí, maldita sea! 322 00:51:01,919 --> 00:51:05,411 - ¡Asar! - ¡Sí! ¿Dónde estás? 323 00:51:06,060 --> 00:51:09,476 - ¡Asar! - ¡Sí! ¿Dónde estás? 324 00:51:09,587 --> 00:51:11,765 - ¡Aquí! - ¿Dónde está aquí? 325 00:51:11,853 --> 00:51:13,544 ¡Aquí! 326 00:51:15,077 --> 00:51:16,641 ¿Qué pasa, querida? 327 00:51:18,607 --> 00:51:21,367 - ¿Dónde está Bella? - No sé. 328 00:51:21,421 --> 00:51:23,866 - ¿Cuándo la vio por última vez? - Antes del almuerzo. 329 00:51:23,970 --> 00:51:26,307 - ¿Qué estaba haciendo ella? - Estaba con un chico. 330 00:51:26,430 --> 00:51:30,120 - ¿Quién era él? - No sé. Hay tantos... 331 00:51:30,145 --> 00:51:34,628 - ¿Cómo era? - Un tipo rubio y fuerte. 332 00:51:34,653 --> 00:51:37,038 - ¿Cómo llegó aquí? - Tenía una lancha a motor. 333 00:51:37,694 --> 00:51:41,613 - ¡Esa maldita perra! - ¿Por qué estás enojado con Ludde? 334 00:51:41,638 --> 00:51:46,754 ¡Me refiero a Bella! ¡Le dará su cereza a ese cachorro! 335 00:51:46,858 --> 00:51:53,194 - ¿Qué quieres decir? - ¿No lo entiendes? ¡Ella lo arruinará todo! 336 00:51:53,621 --> 00:51:56,195 No puede permitirse el lujo de tener sentimientos. 337 00:51:56,625 --> 00:51:59,925 - ¿Viste adónde fueron? - Iban a salir a la isla. 338 00:53:03,057 --> 00:53:04,976 Llévalo un poco más a la izquierda. 339 00:53:09,220 --> 00:53:11,009 Eso es suficiente. 340 00:53:33,308 --> 00:53:35,430 ¡Ay! ¡Mi espalda! 341 00:53:38,625 --> 00:53:42,028 Estaba a punto de chocar con un mosquito, cuando mi espalda... 342 00:53:42,573 --> 00:53:44,105 ¡Mi espalda! 343 00:53:45,311 --> 00:53:48,446 ¡Ay! 344 00:53:48,492 --> 00:53:51,523 ¡Ay, mi espalda! Suavemente. 345 00:54:00,560 --> 00:54:03,231 Mi espalda está rota. ¡Ay! 346 00:54:12,306 --> 00:54:14,491 Rema suavemente... ¡Ay! 347 00:54:16,623 --> 00:54:18,151 ¿Cómo se supone que debo levantarme? 348 00:54:26,552 --> 00:54:28,521 Espera... 349 00:54:47,620 --> 00:54:53,519 ¡Oh, esto es tan lindo! Bienvenido. 350 00:54:57,794 --> 00:55:01,631 No estoy aquí para... 351 00:55:01,992 --> 00:55:04,787 No, no es como tu última visita. Lo entiendo. 352 00:55:07,516 --> 00:55:11,104 ¿Cuánto cuesta? 353 00:55:11,623 --> 00:55:18,843 No necesitamos hablar de eso. ¿Parece que tiene alguna opción en nuestra evaluación? 354 00:55:18,868 --> 00:55:24,899 - ¿Entonces esa elección es tu precio? - Eso estaría bien, mi pequeño. 355 00:55:25,799 --> 00:55:29,725 - Pero señora Gustafsson... - Esto es lo que pasará. 356 00:55:32,125 --> 00:55:34,028 Sólo di que sí... 357 00:55:36,100 --> 00:55:39,859 - ... y tendrás esto. - Por favor, señora Gustafsson... 358 00:55:43,610 --> 00:55:45,343 Di que sí... 359 00:55:47,429 --> 00:55:49,153 Sra. Gustafsson... 360 00:55:56,511 --> 00:55:58,697 ¡Sí, señora Gustafsson! 361 00:56:09,340 --> 00:56:11,066 Sra. Gustafsson... 362 00:56:24,473 --> 00:56:29,412 Gracias, señora Gustafsson. Eso fue interesante. 363 00:56:37,078 --> 00:56:40,448 - Ésa no es la salida. - Ah... cierto. 364 00:56:49,339 --> 00:56:55,022 Di, no te importaría si vuelvo alguna vez? 365 00:56:56,304 --> 00:57:02,312 En algún momento... todo depende de tus informes. 366 00:57:03,287 --> 00:57:06,010 - Sí. Adiós entonces. - Adiós, señor. 367 00:57:16,260 --> 00:57:20,988 ¡Ahí estás! No más correr. Ve allí. 368 00:57:22,110 --> 00:57:23,432 ¿Podrías mirar eso? 369 00:57:25,422 --> 00:57:29,440 ¡Asar! Asar... 370 00:57:29,614 --> 00:57:36,765 ¡Solo una vez, intenta meter esto en tu gruesa cabeza! 371 00:57:36,869 --> 00:57:38,123 ¡Dinero! 372 00:57:39,492 --> 00:57:45,352 ¡Asar! ¡Todo se basa en el dinero! Poder, libertad... 373 00:57:46,397 --> 00:57:52,108 ¿Dónde estaríamos sin dinero? No se puede vivir del amor. 374 00:57:52,213 --> 00:58:00,663 ¡Es comer o ser comido! ¿No lo entiendes? Lees los periódicos. ¿Hay alguna opción? 375 00:58:00,963 --> 00:58:04,431 Estás loco... completamente amoral. 376 00:58:04,544 --> 00:58:10,425 ¡Escúchalo! ¿Escuchaste eso Bella? ¿Escuchaste? 377 00:58:10,977 --> 00:58:19,194 ¿Qué te ha dado durante los años? ¿Estaba fuera? ¡Tareas, aburrimiento, quejas! 378 00:58:19,286 --> 00:58:27,243 Y luego sale feo. palabras como "moralidad" y "verdad". 379 00:58:29,250 --> 00:58:35,536 La moralidad y la verdad se utilizan en libros y discursos floridos porque suena bien,... 380 00:58:35,738 --> 00:58:40,899 ... y hace creer a la gente lo que les dicen los que están en el poder. 381 00:58:41,459 --> 00:58:45,430 Déjamelo a mí, niña. Tendrás las mejores cosas de la vida. 382 00:58:46,128 --> 00:58:50,436 Hoteles elegantes, ropa, viajes. 383 00:58:50,712 --> 00:58:53,580 ¡Sí! Y luego iremos a Estados Unidos en otoño. 384 00:58:53,785 --> 00:59:01,197 Allí hay bonitos automóviles grandes. Los "juguetes suecos" son los mejores que tenemos aquí. 385 00:59:01,586 --> 00:59:05,507 Aprenda a utilizar lo que tiene y gane dinero por ello. 386 00:59:07,081 --> 00:59:11,127 - Eres... eres tan... - ¡Realista! 387 00:59:11,882 --> 00:59:19,721 ¡Sí, soy realista! Algo que tú y Bella Daremos gracias a Dios por cuando hayamos envejecido. 388 00:59:19,913 --> 00:59:23,121 Nunca envejeceremos. ¿Y qué debemos hacer entonces? 389 00:59:23,213 --> 00:59:29,569 ¿Entonces? El día del juicio cuando tú y yo estemos en nuestras tumbas,... 390 00:59:29,735 --> 00:59:34,299 ... y algún idiota ¿Toca "toot, toot" en su bocina? 391 00:59:34,680 --> 00:59:41,915 ¿Sabes qué haremos entonces? Haremos como si no lo oyéramos. 392 00:59:53,447 --> 00:59:56,676 ¡Gracias a Dios, eso está mejor! 393 01:00:05,273 --> 01:00:11,437 - Buen día. ¿Me equivoqué al bajar aquí? - No, todos son bienvenidos. ¿Café? 394 01:00:11,462 --> 01:00:16,910 - Gracias. - Bella, trae el café. 395 01:00:18,633 --> 01:00:21,965 Espantoso tiempo hemos estado teniendo. 396 01:00:22,677 --> 01:00:27,313 - Veo que trajiste mi red. - Recordé nuestra conversación. 397 01:00:28,316 --> 01:00:31,539 - Acordamos 200. - Conseguiré el dinero. 398 01:00:32,354 --> 01:00:36,906 - Siempre necesitas dinero. - Nada es gratis. 399 01:00:38,399 --> 01:00:42,935 - Tampoco deberías preguntar. - No. Así es la vida. 400 01:00:42,960 --> 01:00:48,548 El dinero viene y el dinero va. Tienes suerte de que Assar tuviera algo. Aquí viene. 401 01:00:54,369 --> 01:00:59,789 Fue amable de tu parte pensar en Assar... Pensar en nosotros. 402 01:01:00,161 --> 01:01:07,969 Si lo hubiera sabido... habría venido antes. 403 01:01:08,566 --> 01:01:14,510 ¿No le gustaría echar un vistazo a la casa de baños? Ven, te lo mostraré. 404 01:02:00,796 --> 01:02:07,072 Assar... deberías tenerle miedo. 405 01:02:18,780 --> 01:02:20,220 ¿Ahora entiendes lo que quise decir? 406 01:02:23,630 --> 01:02:27,367 - ¿Quizás te gustaría intentarlo? - ¿Qué quieres decir? 407 01:02:28,230 --> 01:02:35,599 Creo que lo sabes. ¿Por qué no intentarlo...? ahora que tienes algo de dinero. Vamos. 408 01:02:41,116 --> 01:02:43,415 ¡Vamos, seguro que quieres probarlo! 409 01:02:52,246 --> 01:02:54,012 - Por favor... - Gracias. 410 01:03:06,798 --> 01:03:09,958 - Divertirse. - Lo mismo para ti, cariño. 411 01:05:10,297 --> 01:05:15,040 - ¡Asar! - ¡Esperar! 412 01:05:29,497 --> 01:05:33,189 ¿Le disparaste a un ladrón o a la perra? ¿Cuál? 413 01:06:13,994 --> 01:06:17,274 - ¡Buenas tardes! [en finlandés] - ¿Qué? 414 01:06:28,025 --> 01:06:29,359 ¡Buenas tardes! 415 01:06:52,707 --> 01:06:57,528 - ¿No son éstas las islas Aland? - ¡Alandia! No. 416 01:06:57,889 --> 01:06:59,394 ¿No? 417 01:07:02,078 --> 01:07:06,176 - ¿Este no es Aland? - Sí... bueno, no lo es. 418 01:07:15,238 --> 01:07:19,463 Usé la brújula... aquí en el barco. 419 01:07:22,314 --> 01:07:26,413 - Me quedé sin gasolina. - Sí. 420 01:07:26,840 --> 01:07:29,634 ¡Salida! Se ha quedado sin gasolina. 421 01:07:30,499 --> 01:07:34,284 Todo se ha ido. Incluso la cerveza. 422 01:07:36,836 --> 01:07:39,245 - ¡Sally! - ¡Sally! ¡Salida! 423 01:07:39,373 --> 01:07:41,834 ¡Salida! Se ha quedado sin gasolina. 424 01:07:42,745 --> 01:07:48,766 Se le acabó la gasolina, se le acabó la gasolina... 425 01:07:51,022 --> 01:07:56,448 - ¿Te quedas ahí parada? - Sí. yo vivo... 426 01:07:56,940 --> 01:08:01,618 - Esto es... bueno... - Sí, sí. Vives allí. 427 01:08:02,706 --> 01:08:05,160 - Debes tener frío. - Sí. 428 01:08:06,899 --> 01:08:10,146 - Estoy caliente aquí. - Sí. 429 01:08:11,212 --> 01:08:13,811 ¡Salida! ¡Se le acabó la gasolina! 430 01:08:31,765 --> 01:08:37,024 ¡Soy Sally! ¡Es tan lindo verte! 431 01:08:42,991 --> 01:08:48,409 ¡Bienvenido! De Finlandia... eso es maravilloso. 432 01:08:48,434 --> 01:08:51,817 -Sally, Sally... - Sí, ese soy yo. 433 01:08:55,895 --> 01:08:58,370 ¡Adelante! ¡Adelante! 434 01:09:02,040 --> 01:09:08,784 - Por favor... -Sally. Es como una casa de baños en Mariehamn. 435 01:09:08,809 --> 01:09:12,196 Date prisa con eso, y luego ve a arreglar el pararrayos. 436 01:09:53,054 --> 01:09:59,257 Mira, Ludde. Es dinamita. Lo he puesto por toda la casa de baños. 437 01:09:59,621 --> 01:10:05,381 No, no puedes comerlo. Primero, le pones un cartucho. 438 01:10:05,590 --> 01:10:14,975 Luego, cuando estos dos cables vienen juntos, crean un cortocircuito. 439 01:10:15,079 --> 01:10:20,655 Puse un interruptor en la cama. Cuando se sienta, suena un "boom". 440 01:10:22,907 --> 01:10:29,724 ¿Qué sigues haciendo aquí? Te pedí que arreglaras el pararrayos. 441 01:10:29,828 --> 01:10:35,821 - Sólo me queda un poco más por hacer. - Por cierto, ¿dónde está Bella? 442 01:10:58,643 --> 01:11:05,436 Mierda, que estúpido puede ser ese hombre... 443 01:12:35,689 --> 01:12:38,655 ¡Qué suerte! Ese es tu barco Joker, ¿verdad? 444 01:12:39,070 --> 01:12:44,339 - ¿Puedo conseguir transporte hasta Sandhamn? - Sí, estaré encantado de hacerlo. 445 01:12:44,851 --> 01:12:50,417 - ¿Qué vas a hacer con el arma? - Voy a venderlo. 446 01:12:50,442 --> 01:12:56,389 Tu padre no tiene licencia. Casi se pega un tiro mientras no estábamos. 447 01:12:56,414 --> 01:13:01,786 ¿Y si la policía...? Eso es algo que no podemos permitirnos. 448 01:13:01,919 --> 01:13:04,314 Vámonos, así llegaremos antes de las seis. 449 01:17:32,501 --> 01:17:38,553 ¡Hola! Necesitas... ¡Algo ha pasado! 450 01:17:39,694 --> 01:17:42,649 ¡No sé qué hacer! 451 01:17:42,674 --> 01:17:48,347 Cálmate. Toma un whisky, y empezar desde el principio. 452 01:17:48,350 --> 01:17:49,885 ¡Sí, gracias! 453 01:17:56,367 --> 01:18:00,902 - ¡Es una locura! ¡Loco! - ¿Qué es? 454 01:18:01,272 --> 01:18:07,366 Un maldito barco llegó directamente a mi tierra. 455 01:18:08,048 --> 01:18:09,407 Y el conductor está muerto. 456 01:18:10,307 --> 01:18:11,663 ¿El accidente lo mató? 457 01:18:11,773 --> 01:18:18,639 Pensé que lo había matado, pero él Estaba muerto antes de que impactara. ¡Era un cadáver! 458 01:18:18,826 --> 01:18:25,127 ¿Un cadáver conducía la lancha? ¡Seguro que puedes contar una historia! Es como tú. 459 01:18:26,407 --> 01:18:28,716 Es cierto. Esto no es nada de qué bromear. 460 01:18:30,211 --> 01:18:34,856 Es condenadamente incómodo. 461 01:18:36,377 --> 01:18:42,327 ¿Qué tengo que hacer? Podrían pensar que fui yo... o tú. 462 01:18:42,352 --> 01:18:49,822 ¿A mí? ¿Qué diría...? Necesitamos ayudarnos unos a otros a deshacernos del cuerpo. 463 01:18:50,318 --> 01:18:54,311 - ¿Qué debemos hacer entonces? - Envíalo de nuevo afuera. 464 01:18:58,668 --> 01:18:59,734 Te refieres a...? 465 01:19:01,713 --> 01:19:04,355 Podéis solucionar esto vosotros mismos. 466 01:19:04,380 --> 01:19:06,928 Bien, entonces vas a instalar. el pararrayos en el granero. 467 01:19:06,958 --> 01:19:09,729 Los accidentes rara vez vienen solos, y se supone que habrá tormenta más tarde hoy. 468 01:19:09,847 --> 01:19:12,328 ¡Vamos, Jansson! Ocupémonos de esto. 469 01:19:51,400 --> 01:19:53,696 "Niño desaparecido fue asesinado" 470 01:20:17,752 --> 01:20:19,135 ¡Asar! 471 01:20:20,409 --> 01:20:28,232 ¿Quieres un poco de café? He horneado un pastel. No pensaste que podría, ¿eh? 472 01:20:28,388 --> 01:20:33,943 ¿Has visto a Bella? Ah, ahí está ella. ¡Bella! ¡El café está listo! 473 01:20:41,985 --> 01:20:45,667 Está empezando a lloviznar. Por suerte nos sentamos adentro. 474 01:20:49,439 --> 01:20:53,510 - ¿Qué pasa, Bella? - Pensé que tú y yo podríamos ir a la ciudad. 475 01:20:53,615 --> 01:20:57,314 Le prometí a tu padre... 476 01:20:57,339 --> 01:21:00,257 Estará encantado si vas. ¿Verdad, papá? 477 01:21:01,564 --> 01:21:05,635 ¡Puedes decir la verdad, papá! Antes era mucho mejor. 478 01:21:07,928 --> 01:21:13,767 - ¿Qué te pasa, Bella? - Nada. Sólo tuve una idea. 479 01:21:13,792 --> 01:21:20,669 ¿Una idea? Nunca antes tuviste ideas. 480 01:21:20,694 --> 01:21:26,812 No, pero he empezado a pensar como tú. ¿Eso no te hace feliz, mamá? Vamos. 481 01:21:31,379 --> 01:21:34,434 Te espera una sorpresa, lo prometo. 482 01:22:27,594 --> 01:22:31,305 Papá... ¡despierta! 483 01:22:31,340 --> 01:22:34,805 ¿Qué? ¿Eres tú? Me quedé dormido. 484 01:22:34,849 --> 01:22:39,172 Está muerta, papá. Ella se ahogó. ¿No estás contento? 485 01:22:39,553 --> 01:22:41,250 ¿Qué? ¡Ay! 486 01:22:42,119 --> 01:22:47,855 - Puse su cuerpo en el barco. - ¿Qué? ¿En el barco... otra vez? 487 01:22:47,993 --> 01:22:51,400 Eres brillante, intenta entender esto: ella está muerta. 488 01:22:52,705 --> 01:22:58,505 ¿Salida? ¿En el barco? ¿Muerto? No, otra vez no. 489 01:22:58,670 --> 01:23:03,649 No, otra vez no. Esta vez ella nunca volverá. 490 01:23:03,753 --> 01:23:06,322 Esta vez ella está realmente muerta. 491 01:23:07,494 --> 01:23:13,830 Quieres decir... ¡Sally está muerta! ¡En el barco! ¿Pero cómo...? 492 01:23:14,080 --> 01:23:21,446 No necesitas dar explicaciones. Lo principal es que ella está muerta. ¡Ahora la vida puede empezar de nuevo! 493 01:23:23,352 --> 01:23:28,548 - ¿Qué está pasando en el cementerio de la iglesia? - Jan será enterrado mañana. 494 01:23:29,474 --> 01:23:31,929 Pondremos a Sally en la tumba de Jan. 495 01:24:30,088 --> 01:24:34,613 La muerte tan cruel y repentina se lo arrebató. 496 01:24:35,295 --> 01:24:39,319 Ante una muerte tan cruel y violenta,... 497 01:24:39,772 --> 01:24:43,684 ... uno puede entender fácilmente por qué preguntamos: ... 498 01:24:44,422 --> 01:24:49,296 "¿Cuál fue el significado y la mente,... 499 01:24:49,321 --> 01:24:53,758 "... ¿detrás de una muerte tan cruel? " 500 01:24:54,283 --> 01:25:00,746 "La muerte de un hombre es el pan de otro", dice el proverbio. 501 01:25:00,899 --> 01:25:05,157 "Yo soy el pan de vida", dijo Jesús. 502 01:25:05,577 --> 01:25:12,274 En otras palabras, quién sabe si no tendríamos pan... 503 01:25:12,602 --> 01:25:17,631 ... si la cosecha de trigo no diera fruto. 504 01:25:18,793 --> 01:25:24,832 En otras palabras, la muerte puede ser una liberación. 505 01:25:27,786 --> 01:25:28,620 Pero... 506 01:25:31,774 --> 01:25:37,907 ...el significado de todo esto... El significado de todo esto... 507 01:25:41,495 --> 01:25:43,569 ... es difícil de entender. 508 01:26:26,795 --> 01:26:31,472 Si algo sucediera... Estoy a tu servicio. 509 01:26:31,616 --> 01:26:32,943 FUNERARIA DE HALLDOFF Ivar Frid 510 01:27:18,451 --> 01:27:24,102 Lo arreglaré más tarde. necesito lidiar con Esas malditas chaquetas amarillas primero. 511 01:27:43,682 --> 01:27:45,831 Oh, maldita sea... 512 01:29:35,735 --> 01:29:37,894 Bella mía, cara mía... 513 01:29:40,404 --> 01:29:43,797 Eres más hermosa de lo que recuerdo. 514 01:29:45,214 --> 01:29:50,148 - ¿Dónde está Sally? - Ella se ha ido. 515 01:29:50,263 --> 01:29:55,336 - ¿A Sandhamn? ¿Cuándo volverá? - Probablemente tardará un tiempo. 516 01:29:55,788 --> 01:29:58,341 Sea como sea, no tengo prisa. 517 01:29:59,419 --> 01:30:04,237 Pero tengo mucha sed. ¿Puedes traerme un gin tonic? 518 01:30:46,742 --> 01:30:50,951 Esto es lindo. Ya sabes... 519 01:30:52,405 --> 01:30:56,131 ... nosotros, los barberos, también conocemos muchas historias divertidas. 520 01:30:56,316 --> 01:31:03,430 Había un romano famoso. emperador en París... me refiero a Roma. 521 01:31:03,455 --> 01:31:10,565 Estaban celebrando su cumpleaños con una gran crucifixión. 522 01:31:10,629 --> 01:31:17,166 Cien... doscientos cristianos serían crucificados. 523 01:31:18,675 --> 01:31:20,507 Eran cien, sí. 524 01:31:20,569 --> 01:31:26,749 estaban de fiesta y crucificar personas en su honor. 525 01:31:26,826 --> 01:31:31,842 Estaban en medio de una gran fiesta, cuando... 526 01:31:33,272 --> 01:31:37,435 ... dijo que quería salir, aunque está un poco "drogado". 527 01:31:37,694 --> 01:31:45,639 Sale a mirar las crucifixiones. Fueron clavados en sus cruces. 528 01:31:45,814 --> 01:31:51,336 Todo estaba en silencio, había muchos muertos. 529 01:31:51,441 --> 01:31:58,697 Pero ve la boca de un hombre moverse, y escucha un sonido extraño... 530 01:31:58,722 --> 01:32:03,136 ... del hombre colgado en la cruz... una de las cruces. Eran varios cientos. 531 01:32:03,241 --> 01:32:12,667 Pidió una escalera para poder subir. Levántate y escucha lo que el hombre estaba diciendo. 532 01:32:13,017 --> 01:32:19,567 Sube, pero sólo puede escuchar un leve gemido. 533 01:32:19,620 --> 01:32:24,909 Sube algunos escalones más, pero solo escucha el mismo sonido. 534 01:32:24,934 --> 01:32:33,398 Entonces sube hasta arriba y dice: "Habla, no puedo escuchar lo que estás diciendo". 535 01:32:33,643 --> 01:32:40,872 Pone su oreja al lado de la boca del hombre, y escucha: "Feliz cumpleaños a ti". 536 01:32:44,713 --> 01:32:46,603 El crucificado cantó... 537 01:33:18,444 --> 01:33:22,000 ¡Es tan lindo verte! Bienvenido. 538 01:33:39,316 --> 01:33:43,614 - ¡Hola! - Lástima que Sally desapareció. 539 01:33:44,687 --> 01:33:46,794 Ella era un buen ser humano. 540 01:33:48,755 --> 01:33:53,613 Pero Anna-Bella se parece mucho a ella. 541 01:33:53,635 --> 01:33:54,626 ¡Cuidado con la escalera! 542 01:33:58,153 --> 01:34:02,910 - ¿De verdad crees en la superstición? - No, ya no. 543 01:34:03,782 --> 01:34:06,233 Entonces ¿por qué debería hacerlo? 544 01:34:19,411 --> 01:34:20,922 ¡Ese diablo! 545 01:34:28,867 --> 01:34:30,295 ¡Adiós! 546 01:34:45,128 --> 01:34:46,602 ¿Hice una buena selección? 547 01:34:48,283 --> 01:34:54,938 - ¿Cuándo pondrás el pararrayos? - Sí, estaba pensando... 548 01:34:55,264 --> 01:34:57,604 No lo pienses, simplemente sube al techo. 549 01:35:02,580 --> 01:35:03,830 ¿Ahora? 550 01:35:03,969 --> 01:35:04,810 ¡Ahora! 551 01:35:05,408 --> 01:35:09,140 Sí, también podría hacerlo. No tengo nada más que hacer. 552 01:35:51,991 --> 01:35:56,086 - ¡Apresúrate! ¡Hay una tormenta! - Ya casi termino. 553 01:36:01,114 --> 01:36:05,151 - ¡Hay relámpagos! - Eso no es problema. 554 01:36:05,482 --> 01:36:12,631 Veamos... Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 555 01:36:13,359 --> 01:36:16,902 Está a más de cinco kilómetros de distancia. 556 01:36:58,072 --> 01:37:02,501 Buenos días, soy Anna-Bella. Gustavsson. 557 01:37:03,528 --> 01:37:06,080 Sí, hace tres semanas. 558 01:37:08,489 --> 01:37:10,994 Ella... él fue asesinado. 559 01:37:13,670 --> 01:37:18,216 ¿Con el vestidito negro? Sí, ese era yo. Sí. 560 01:37:22,613 --> 01:37:26,322 Estoy tan solo ahora. 561 01:37:27,196 --> 01:37:31,820 Mi padre acaba de fallecer. ¡Bien! 562 01:37:39,433 --> 01:37:42,322 Entonces, ¿por qué me llamaste aquí? 563 01:37:43,501 --> 01:37:47,963 - ¡Qué pregunta! Está muerto. - ¿Muerto? 564 01:38:14,091 --> 01:38:19,259 Muerto. Está muerto, está bien. No hay duda al respecto. 565 01:38:19,324 --> 01:38:25,385 No tienes por qué enojarte tanto por eso. Pensé que estabas acostumbrado a estas cosas. 566 01:38:25,520 --> 01:38:27,645 Por supuesto. 567 01:38:27,670 --> 01:38:30,727 - ¿Puedes cuidar de él? - Por supuesto. 568 01:38:30,885 --> 01:38:39,231 Mi más profundo arrepentimiento. Debe haber sido un golpe terrible. 569 01:38:39,745 --> 01:38:41,504 Tan inesperado. 570 01:38:43,201 --> 01:38:47,741 Era tan correcto, tan recto. 571 01:38:48,797 --> 01:38:55,518 Obviamente nos encargaremos de todo. Nuestra larga experiencia, nuestros precios razonables... 572 01:38:55,847 --> 01:38:59,416 - Bien. Voy a preparar un poco de café. - Gracias. 573 01:38:59,811 --> 01:39:04,303 - ¿Quieres un poco de brandy? - No gracias, yo... Bueno, sí, gracias. 574 01:39:06,767 --> 01:39:08,017 Sí, entonces... 575 01:39:55,154 --> 01:39:57,412 Quizás sería mejor que llevaras a papá contigo. 576 01:40:12,607 --> 01:40:15,780 Puedes amarrar el bote en la casa de baños. 577 01:41:20,822 --> 01:41:25,106 ¡Dios, qué pequeño y encantador lugar! Realmente lo es. 578 01:42:07,348 --> 01:42:10,693 - ¡Dios mío, eres realmente hermosa! - Eso no es cierto... 579 01:42:10,718 --> 01:42:14,456 ¡Es la verdad!